枚岡合金工具株式会社

さる12月8日、世界3大陸から13ヶ国のみなさんが、「人と組織の問題解決研修コース（shop2)」。研修にやってこられました。

皆さんの率直なご感想ご意見の英訳が整いましたので続きにアップさせて頂きます。



　「私はあなたのすべての3S活動についての初見や、3Sの原則を良く理解できるよう人々に教える貴方の直向さに本当に感謝します。
工場はぼろいですが、エネルギーでいっぱいで「快適」な職場ですね。」など
貴重なご感想を頂き感激です。
回答1.
非常によく組織化された仕事。
かなりのチームワーク精神。
全従業員からの当事者意識。
協力。

私は、中小企業で、3Sの非常に良い実現であることがわかりました。
ファイリングシステム--目で見る管理はほとんど完全ですね。
会議・掃除の概念は素晴らしいですね。

特に私の部にとって、私の会社を改良する非常に良い考えですね。
イルカサーチエンジンは、会社と従業員にとって、彼らが必要としたドキュメントを捜す非常に良い考えですね。

あなたの素晴らしく非常に良い実現が非常に印象的ですね。
私が会社を改良するインスピレーションとなり、私は、それらのインスピレーションを強めるようにあなたの物語を語るつもりです。

従業員の規律は非常に明白ですね。 日本の生き方で非常に独特ですね。
私は彼の会社と作業環境を改良する際に社長の熱意を賞賛します。
会社がどう秩序を維持するかによって私は奮い立たせられます。

私はあなたのすべての3S活動についての初見や、3Sの原則を良く理解できるよう人々に教える貴方の直向さに本当に感謝します。
工場はぼろいですが、エネルギーでいっぱいで「快適」な職場ですね。

引き出しの中の固定部分のような小さな部分や3Sの実践が非常に印象的ですね。

あなたの会社は3Sプロジェクトを非常に上手に実現していますね。
未だ幾つかのことはしなければなりませんが、あなたのグループは作業場所を改良するために、非常に一生懸命に試行錯誤していますね。

私は貴組織と日常的な仕事におけるどのように時間を使うか、資金改善、簡単な態度について本当に感動しています。私はお金を稼ぐための組織化が不要(それは単にステップである)ということを学びました。イニシアチブは十分です。
私にとって、貴社(同社)を訪問して、未来頃に心配な数社と…が特定の動作と共にあるのを主に知るのは、喜びです。

私は、それが非常にきれいで整然な場所であり、従業員はよい環境で働くことができ、義務は3Sの適用のためにより簡単になっていますね。

あなたの会社サイズは非常に小さかったが、利益の点では非常に大きいですね。
非常にきれいな設備。
用具および装置の保存の点では非常に組織されていますね。
非常に親切な従業員。

3Sの見本はすべて英語であるべきですね。
改善のための有効な議論、オフィス業務での維持。

従業員の3S活動への当事者意識に感動しています。
大小の変化を作る小さな活動に感銘を与えられます。
小活動が既に会社の文化であったことに感動しています。
「緑の活動」に感銘を与えられます。

オフィス。
素晴らしいチームワークデモンストレーション。
工場の朝礼の習慣は良いです。
マテリアル・マネジメント。

会社は非常に印象的です。

非常に規則的で組織化された(3Sは本当に実現されている)。
好意的なスタッフ。

絶え間ない3Sの改善。

3Sの実現。
カイゼン。
良い状況。それを続けてください。

プロセスとシステムに関する詳細な特徴が、一々詳しくプレゼンで特集されていますね。
プレゼンテーションは私たちがどう3Sを実行して、組織を蘇らせることができるかに関する強い感覚を私に与えました。
オフィスでの3Sの過程が異なっていたり無形であったりすることは、私に新しい側面を与えました。 ... すべての訪問における、上層部のかかわり合い。 (…は絶えず、私と共に利用可能でした)

本当に、私は、25の従業員が仕事を創り出すことできるのに非常に驚いています。彼らにありがとうございます。あなたは世界中で助けています。

驚くべきもの。
これさえワークショップです。

私はあなたの会社の3Sの実現について非常に印象的です。すべてが非常にきちんとして、非常に清潔な、整然としています。

素晴らしい体験でした。

回答2.

事務所のファイリングシステム。
発注システム。

私の個人的なオフィスのファイリングシステム。
3Sに従って私の個人的な引き出しをセットアップします。
私はセットアップするつもりです… ファイリングシステムについて。

私の引き出しのそれらの場所にあらゆる文房具を置きます。

デジタルイルカのような電子化文書のストレージのためのソフトウェアを開発すること。 (私はこのシステムがとても好きです。)
仕事前のミーティングに関する考えを提案すること。
私の会社で文房具とドキュメントのストレージシステムを再編成すること。

私たちのオフィスでまた、特に多くの無駄を取り除くことによって、順序を改良したいと思います。
私の机の引き出しをアレンジします!
私のプランは私が私の仕事だけで学んだのではなく、我が家でもここで学んだものを適用することです。各親族の靴のために特定の場所を指定したり、掛かる台所用具のために、機能やサイズなどのように、特定の順番にラックを置いたり。

まず最初に、ものでいっぱいの電気グループのオフィスを改良したいと思います。
そして、私はすべての作業場所から在庫と古いもの(使用されない)を取り除くつもりです。

10分間掃除をあらゆるセクションに。

私は、あなたの3Sの成功によって奮い立たせられて、私たちの仕事場でそれらを実行しようとするでしょう。

オフィスでの日々の仕事について動作・注意が、私が正しい場所に物を置いて、きれいで快適な仕事場に関して私の組織におけるいくつかの考えを改良するのを助けたり、使用していないものを捨てたり、従業員のアイデアを集中し、働く非常に良い場所をウォッチします。

オフィスでは、私がすべての物のために特定の場所を指定しようとするでしょう。オフィスのものとドキュメントについて。
また、できるだけ清潔であることです。

私たちの施設をより清潔に保ちます。
部品の注文の流れを改善したり、利用できるように維持したりします。 (速い部品の流れ)
MUDAを最小にします。
あなたのツールをアレンジした方法をコピーします。私たちが使用している道具箱の機器。

私が…に属すので枚岡によって3Sが示されているように事務管理で適用するでしょう。

改良できるもの単位で見てください。お金で全く小さくないことの使用。
3活動を始めます。そして、ゆっくり他のものに広めています。

オフィスと工場のレベル… …について たいへん適切です。

私は…をいくつか実行するつもりです。私は特に生産地域の弊社で見ました。

万物を整頓します。
好意的な環境の運動。

継続することの一貫性。

カイゼンは労働者を奨励するべきです。

テーブルの3S。
ファイルの3S。
スイッチの3S。
小物入れの3S。

私は貴方のオフィスで見た同じ3Sをするつもりです。それが本当に最善の方法です。

私は良いものをオフィスにコピーするつもりです。
バインダードキュメント。
文房具の整理。

事態を整然として、視覚できちんとするようにします。
何をしたらよいか決めて、決められることをします。
小さいものを変えて、それから大きい利益を得ます。

毎日オフィスを掃除して、物をここのように整列します。
私のオフィスでこれらを実行するようにします。


A1.
Very well organized work ...
Appreciable team work spirit.
Sense of ownership from all workers.
Cooperation.

I found it is very good implementation of 3s' in small industry.
Filing system - visual control is almost perfect.
... Meeting and cleaning concept is excellent.

Very good idea to improve my company especially my department.
Dolphin search engine is very good idea for the company and employee to search document they required.

Very impressive on your excellent very well implementation.
Be inspiration for me to improve my company and I will tell your stories to my ... To enhance their inspiration.

Discipline of employees is very evident. Very characteristic of the Japanese way of life.
I admire the President's enthusiasm in improving his company and work environment.
I am inspired by how the company maintains order.

I'm really appreciate your initiate ideas for all 3s activities and your dedication of teaching people to well understood of 3s principle.
The factory, although old but full of energy and very "kaiteki" place to work.

Very impress, even small thing like stationary part in the drawer also practice 3s.

Your company is done very well in implementing your 3s project.
Although some things are still have to be done, your group are trying and working very hard to improve your work place.

I'm really impressed with the organization and how we can have time, money improving them simple attitudes in own daily job. I've learned that to be organized is not necessary to have money, initiative is enough, it's the just step.
For me it's a pleasure to visit you (this company) and mainly to know that there are several companies worried about the future and ... with given action.

I think it's a very clean and order place, employees can work in a good environment and their duties are more simple because of the application of the 3s.

Your company size was very small, but it is very big in terms of profit.
Very clean facilities.
Very organized in terms of keeping tools, and equipment.
Very kind employee.

Should be in English in all 3s sample.
Cost effective discussion for improvement and maintain in office operations.

Impressed by employees ownership of the 3s activity.
Impressed by small activities that makes the little, big difference.
Impressed that the small activities was already a culture of the company.
Impressed by the company's "green activity" by solar ...
Impressed that inspire ... Company's size, it has a global impact.

Office.
Excellent team work demonstration.
Factory morning meeting practice is good.
Material management.
Fit demonstrated very nicely, ...

The company is very impressive. Seiri is the ...

Very orderly & organized (3s is really implemented)
Friendly staff.

Kaizen of 3s continueously.

Implementation of 3s.
Kaizen.
Running good. Please continue it.

It is every detailed presentation featuring minute detail of the process and system.
The presentation gave me a strong sense of how we can implement 3s and revive the organization.
Different 3s process in office and shapeless gave me new dimension. ... Involvement of top management in all the visit. (... was available all the time with me)

Really I am very surprised that 25 employee can do that create job. Thanks to them. You are helping world wide.

Amazing.
Even this is a workshop.
You can do such ... thing.

I am very impressive with the 3s implementation in your company. Everything is in right order, very tidy, very clean.

It was a great experience.
Everything was in cachet, clcam look.
Very ...
Employees very much ...

A2.

Office filling system.
Ordering system.

Filing system in my personal office.
Setting up it my personal drawer as per 3s.
I'll set up ... Of filing system.

Put every stationery in their place in my drawer.

To develop the software for storage of electronic documents like digital dolphin. (I like this system very much.)
To propose the idea regarding the meeting before start working to my ... & ... Managers in my company.
To reorganize the storage system of stationeries and documents in my company.

I would like to improve order in our office too, particularly by removing many wastes.
Arrange my desk drawers!
My plan is to apply what I learned here, not only in my work but also in my home, such as designating a specific place for each family member's shoes, placing a rack for hanging kitchen utensils in a particular order, such as by function or size.

First, I'd like to improve the electric group's office which is full of stuffs.
Then, I'll get rid of old stocks and old stuffs (not used) from all work places.

10 minute time for every section clean.

I am inspired by your 3s success and will try to implement them in our workplace.

The action, attention about office job daily will help me to improve several ideas in my organization about cleaning and comfortable workplace putting the things in the correct place, eliminate the thing we are not using and licentiates the employee ideas in order to watch a very good place to work.

In my office I will try to designate a specific place for everything. (Office stuff and documents). And also being as clean as possible.

Keep it more cleaner our facilities.
Improve the sequence of ordering parts and maintaining it is away available. (Fast moving parts)
Minimize the MUDA.
Copy the way you arranged your tools ... Equipments in the tool boxes we are using.

As I belong to ... Industry, I would apply in office management through 3s as shown by hiraoka company.

Look per things that can be improved ... Use of small of no money at all.
Start the 3s activity by sut, and slowly spread to others.

Office & factory level ... Of ... Would be very much applicable.

I will implement some of the ... I've seen in our company especially in the production area.

Putting all things into order.
Exercise of friendly environment.

Consistency of continuous.

Kaizen → should encourage workers.

Table 3s.
File 3s.
Switch 3s.
Stationary 3s.

I am going to use the same 3s, which I saw it in your office, it's really best way to do so.

I will duplicate good things for my office.
Binder document.
Stationery arrangement
...

Make things in order, visual & tidy.
Decide what to do, do what is decided.
Make small things change in order to get big benefit out of it.

Clean office daily & put things like here.
Try to implement these ... In my office.